Sâmbătă - 12 noiembrie 1955 - ora 22:03
Doc.
- Doc ! - Ce e ?
Calmează-te. Sunt eu, Marty !
Lmposibil. Doar te-am trimis înapoi în viitor.
M-ai trimis înapoi, dar eu m-am întors.
M-am întors din viitor.
Pe toți dracii !
Î N A P O I ÎN V I I T O R 3
Traducerea și Adaptarea : RRZXXX
- Copii, ce oră e ? - E ora emisiunii pentru copii !
- "E ora emisiunii pentru copii" - Pe toți dracii !
Emisiunea pentru copii ?
Data : duminică, 13 noiembrie 1955, ora 7:01.
Experimentul de călătorie în timp de aseară se pare că a reușit.
Fulgerul a lovit turnul la ora 22:04...
alimentând cu cei 1,21 gigawați necesari...
mașina timpului, care a dispărut într-o explozie de lumină...
lăsând două dâre de foc în urma sa. Am presupus că Marty și mașina...
au fost transportați înainte în timp, în anul 1985.
După aceea, nu-mi mai amintesc ce s-a întâmplat.
Nu-mi amintesc nici măcar cum am ajuns acasă.
Poate că descărcarea electrică și câmpul de deplasare temporală...
generate de vehicul au produs o interferență cu undele mele cerebrale...
ducând astfel la o amnezie temporară.
Îmi amintesc că, la câteva clipe după dispariția mașinii timpului...
în viitor...
am avut o viziune cu Marty care spunea că s-a întors din viitor.
Hei, Doc.
Desigur, asta e o imagine reziduală.
Calmează-te. Sunt eu, Marty !
Lmposibil. Doar te-am trimis înapoi în viitor !
Așa e, dar eu m-am întors din viitor. Nu-ți amintești ?
Ai leșinat. Te-am adus acasă.
Nu se poate ! Nu poți fi aici !
N-are sens ! Refuz să cred că ești aici !
Sunt aici și are sens. M-am întors din nou în 1955 cu tine.
Tu, cel din 1985, așteptai să iau o carte de la Biff !
După ce am luat cartea, tu, cel din 1985, erai în DeLorean...
care a fost lovită de fulger, iar tu ai fost trimis în 1885 !
1885 ?
E o poveste interesantă, băiat din viitor...
dar e ceva ce nu înțeleg.
Dacă eu cel din viitor sunt acum în trecut, tu de unde știi asta ?
Mi-ai trimis o scrisoare.
"Dragă Marty, dacă am calculat bine...
"vei primi scrisoarea imediat după ce mașina a fost lovită de fulger.
"Mai întâi află că sunt viu și teafăr.
"Am trăit fericit în aceste ultime opt luni în anul 1885.
"Fulgerul care a lovit mașina a produs...
"o supraîncărcare ce a stricat circuitele temporale...
"a activat condensatorul de flux și m-a trimis înapoi în 1885.
"Supraîncărcarea a produs un scurt-circuit...
"și a distrus circuitele de zbor. Din păcate, mașina nu va mai zbura niciodată.' '
Chiar a zburat ?
Da, am transformat-o în mașină zburătoare în anul 2015.
Lncredibil !
"Mi-am deschis un atelier de fierărie, ca acoperire...
"în timp ce încercam să repar circuitele temporale.
"Din păcate, nu am reușit...
"pentru că piesele de schimb potrivite nu vor fi inventate decât în 1947.
"Acum mă pricep destul de bine la potcovit cai și reparat căruțe.' '
1885 ! Uimitor !
Deci am ajuns fierar în Vestul Sălbatic.
E groasă.
"Am îngropat mașina în mină părăsită Delgado...
"de lângă vechiul cimitir, după cum se vede și pe această hartă.
"Sper că n-o va găsi nimeni și că se va păstra până o vei dezgropa tu în 1955.
"Înăuntru vei găsi instrucțiuni de reparare.
"Copia mea din 1955... " Adică eu.
"... o va putea repara cu ușurință, ca tu să o poți duce înapoi în viitor.
"După ce te întorci în 1985, distruge mașina timpului.' '
- Să o distrugi ? - E o poveste lungă.
"Repet, nu încerca să vii aici să mă iei.
"Trăiesc fericit la aer curat...
"în spații deschise.
"Mi-e teamă că alte călătorii inutile în timp...
"riscă doar să distrugă continuum-ul spațiu-timp.
"Te rog să ai grijă de Einstein pentru mine.' '
Einstein ?
Așa îl cheamă pe câinele tău din 1985.
"Știu că se va simți bine la tine.
"Nu uita să-l plimbi de două ori pe zi și să-l hrănești numai cu conserve.
"Acestea sunt dorințele mele. Te rog să le respecți întocmai.
"Adio acum, Marty și îți doresc drum bun.
"Mi-ai fost un prieten bun, sincer și credincios...
"și mi-ai făcut viața mai frumoasă.
"Mă voi gândi mereu cu drag la tine...
"și vei avea mereu un loc special în inima mea.
"Prietenul tău în timp, Doc Emmett L. Brown.
"1 septembrie 1885.' '
Nu credeam că pot scrie ceva atât de mișcător.
E foarte frumos.
Fii liniștit, Copernic. Va fi bine.
Îmi pare rău. E vina mea că ai rămas acolo.
Nu trebuia să-l las pe Biff să mă bată.
Puteam ajunge într-un loc mai rău decât Vestul Sălbatic.
Puteam ajunge în evul mediu timpuriu.
Probabil că m-ar fi ars pe rug ca eretic.
Hai să ne uităm pe hartă.
Mașina timpului este îngropată într-un tunel lateral.
Poate va trebui să folosim explozibil.
Cred că ai trezit și morții cu explozia asta.
La aparatul de fotografiat. Vreau să documentez totul.
Îmi amintesc când am încercat să ajung în centrul Pământului.
Îl citisem pe Jules Verne, autorul meu preferat.
Mi-am pregătit expediția timp de săptămâni, dar n-am ajuns așa departe.
Desigur, aveam doar 12 ani.
Scrierile lui Jules Verne...
mi-au influențat profund viața.
La 11 ani am citit prima dată 20.000 de leghe sub mări.
Atunci mi-am dat seama că trebuie să-mi dedic viața științei.
Uită-te aici.
Lnitialele mele !
Exact ca în Călătorie spre centrul Pământului !
Înseamnă că mașina timpului este în spatele acestui zid !
A stat îngropată aici 70 de ani, două luni și 13 zile.
Uimitor !
"După cum vezi, fulgerul a scurtcircuitat microcipul de control al circuitului temporal.
"Următoarea..."
Schemă.
"Schemă de principiu vă va permite să construiți o piesă de schimb...
"cu componente din 1955 și să repuneți în funcțiune mașina timpului.' '
E de necrezut că o piesă așa de mică poate fi o problemă așa de mare.
Nu-i de mirare că s-a stricat. Scrie pe ea : "Fabricat în Japonia.' '
Cum adică ? În Japonia se fac lucrurile cele mai bune.
Lncredibil !
Când eram copil voiam să fiu cowboy.
Acum, aflând că îmi petrec viitorul în trecut...
mi se pare un mod minunat de a-mi petrece anii de pensie.
Tocmai mi-am dat seama că, dacă am ajuns în 1885...
poate acum sunt în cărțile de istorie. Sunt curios.
Pot să caut informații despre mine în ziarele vechi ?
Nu știu.
Mereu spui că nu e bine să știi prea mult despre propriul destin.
Ai dreptate. Știu deja prea mult.
Mai bine să nu aflu prea mult despre viitorul meu.
Copernic, vino !
Îl aduc eu.
Copernic !
Hai să mergem acasă !
Ce e ?
Ce ai ?
AlCl ZACE EMMETT BROWN DECEDAT 7 SEPTEMBRlE 1885
Hai să mergem.
Doc, vino aici !
Repede !
Ce e ? Parcă ai văzut o stafie.
Ești pe-aproape.
Pe toți dracii !
Uită-te aici.
"Decedat 7 septembrie 1885.' ' Adică o săptămână după ce ai scris scrisoarea !
"Ridicat întru veșnica lui pomenire de iubita sa Clara.' '
Cine naiba e Clară ?
- Te rog nu sta acolo ! - Lartă-mă.
Trebuie să mai fac o fotografie.
"Împușcat pe la spate de Buford Tannen pentru 80$" ?
Ce fel de viitor e ăsta ?
"Buford Tannen era un pistolar vestit...
"iute la mânie, care vorbea aiurea...
"de aceea a fost numit 'Câinele Turbat'.
"Trăgea fără să se gândească și se lăuda că a omorât 12 oameni...
"fără a socoti și indienii sau chinezii.' '
- Zice și de mine ? Sunt unul dintre cei 12 ? - Așteaptă.
"Aceste afirmații nu pot fi dovedite, nu mai există însemnări precise...
"după ce Tannen a împușcat un redactor...
"care a tipărit un articol nefavorabil în 1884.' '
- De asta nu găsim nimic. - Privește.
William McFly și familia. Rudele tale ?
Pe străbunicul îl chema William. El e. Chipeș bărbat.
Familia McFly apare, familia Brown nu.
Poate e o greșeală. Poate nu era mormântul tău.
Poate mai era un alt Emmett Brown în 1885.
Aveai rude aici ?
Familia Brown a venit în Hill Valley în 1908. Îi chema von Braun.
Tata și-a schimbat numele în Primul Război Mondial.
Privește !
Pe toți dracii, eu sunt !
Deci e totul adevărat.
Eu mă duc acolo și sunt împușcat.
Asta n-o să se întâmple.
După ce repari circuitul temporal și pui cauciucuri noi...
eu mă duc înapoi în 1885 și te aduc acasă.
Îți vin hainele ?
Da, mai puțin cizmele. Sunt cam strâmte.
Ești sigur că sunt autentice ?
Sigur. N-ai văzut filme western ?
Ba da.
Clint Eastwood nu purta așa ceva.
- Clint și mai cum ? - Așa-i, încă n-ai auzit de el.
Trebuie să porți cizmele.
Nu poți purta chestiile astea futuriste în 1885.
N-ar trebui să le porți nici acum în 1955.
- Când ajung acolo, îmi pun cizmele. - Bine.
Cred că ești gata. Am pus benzină în rezervor.
Am împachetat hainele tale de viitor.
La nevoie, baterii pentru walkie-talkie.
Dar aparatul de plutit ?
- Hoverboard-ul. - Așa.
Am mult de mers de aici până la Hill Valley.
E planul cel mai sigur.
Nu putem risca să te trimitem într-o zonă populată...
sau într-un loc necunoscut.
Te-ai putea zdrobi de vreun copac ce există în trecut.
Aici era câmp deschis...
deci vei avea destul loc ca să te oprești.
Nu uita, unde te duci tu nu există șosele.
Acolo e o peșteră unde poți ascunde mașina.
Tuburile de control ale noului circuit temporal sunt încălzite.
Circuitul temporal merge.
Am scris scrisoarea pe 1 septembrie, deci te voi trimite...
pe 2 septembrie, într-o miercuri. 2 septembrie 1885, ora 8:00.
Am fost împușcat luni pe 7. Ai cinci zile ca să mă găsești.
Conform scrisorii, sunt fierar, deci am pe undeva un atelier.
Trebuie doar să conduci mașina timpului...
direct spre acel ecran, accelerând până la 140 km/h.
Stai puțin.
Dacă mă îndrept spre ecran, o să intru în indienii ăia.
Văd că nu gândești în patru dimensiuni.
Vei fi transportat instantaneu în 1885 iar indienii nu vor mai fi acolo.
Bine.
Noroc, pentru amândoi.
Ne vedem în viitor.
- Adică în trecut. - Exact.
Drum bun, Marty !
CONDUCETl PRUDENT ! - LEȘlRE
Ești gata ?
Da !
- Start ! - Dii, căluțule !
Lndienii !
Peșteră !
La atac !
La naiba ! Cavaleria !
Am spart conducta de carburant.
Maggie, adu niște apă ! Avem un rănit.
Mamă.
- Mamă, tu ești ? - Încet.
Ați dormit aproape șase ore.
Am avut un coșmar îngrozitor.
Visam că eram într-un western.
Mă fugăreau niște indieni...
și un urs.
Acum sunteți în siguranță la ferma McFly.
"Fermă McFly" ?
Deci tu ești...
Ești...
- Cine ești ? - Maggie McFly.
McFly ?
Maggie ?
Sunt d-na McFly, așa să-mi spuneți.
- Pe dv. cum vă cheamă, d-le ? - Sunt...
Eastwood.
Clint Eastwood.
V-ați lovit la cap, d-le Eastwood.
Nu prea tare, noroc că Seamus v-a găsit la timp.
Seamus.
Soțul meu.
Acum scuzați-mă, trebuie să mă ocup de William.
William.
Nu plânge, Will.
- El e Will ? - Da.
William Sean McFly, primul din familia noastră născut în America.
Nu plânge, Will. Dl. Clint Eastwood a venit în vizită la noi.
Te place.
Maggie.
Am adus cina.
Eu nu mă bag în treburile nimănui...
dar cum ați ajuns aici...
fără cal, fără cizme și pălărie ?
Păi...
calul meu s-a defectat, un urs mi-a mâncat cizmele...
iar pălăria am uitat-o.
Cum poate cineva să-și uite pălăria ?
- Vreți niște apă ? - Da.
Să vă spun ce-o să facem, d-le Eastwood.
Vă ajut să-l găsiți pe prietenul dv. fierar.
La noapte puteți dormi în hambar...
iar mâine vă voi conduce până la calea ferată.
O urmați până în oraș.
Vă dau chiar și o pălărie.
Minunat. Mulțumesc.
Uite-l și pe William.
Micuțule.
Da.
Cred că veți dormi bine în hambar.
Porcii nu s-au plâns niciodată.
Seamus.
- Vino să-ți spun ceva. - Da.
Țineți-l puțin.
Ești sigur că nu aduci vreun blestem asupra casei, adăpostindu-l aici ?
- E un tânăr foarte ciudat. - Da, dar simt ceva special în legătură cu el.
Trebuie să am grijă de el. E important.
Micuțule.
Vezi că și bebelușul îl place.
Lui Will nu-i plac străinii.
Parcă ar fi din familie.
Hei, Will.
Deci tu ești străbunicul meu.
Primul McFly născut în America.
Și ai făcut pipi pe mine.
ClNSTlTUL Joe Statler
BAlA PUBLlCĂ
- Te rog dă-mi săpunul. - Poftim.
MĂCELĂRlE
SĂRBĂTOAREA ORAȘULUl HlLL VALLEY DANS - MÂNCARE - JOCURl
SÂMBĂTA SEARA 5 SEPTEMBRlE
ÎNCEPE CONSTRUlREA TURNULUl CU OROLOGlU
TÂMPLAR
BlROUL ȘERlFULUl
la uitați-vă cine a intrat.
Nu știam că a sosit circul în oraș.
O fi luat cămașa de la un chinez mort.
Ce vrei să bei, străine ?
Vreau...
- apă cu gheața. - Apă cu gheața ?
Apă ?
Atunci du-te și bea din adăpătoarea cailor.
Aici servim whisky.
- Scuzați-mă. - Pentru ce ?
Caut un fierar.
Hei, McFly !
Parcă ți-am spus să nu mai vii niciodată..
Tu nu ești Seamus McFly.
Deși semeni cu el, mai ales cu pălăria asta urâtă.
Ești rudă cu amărâtul ăla ?
- Cum te cheamă ? - Marty..
Eastwood.
Clint Eastwood.
- Ce nume tâmpit mai e și ăsta ? - Ce pipernicit !
Băieți, ia uitați ce dinți, parcă-s perle !
N-am văzut dinți așa drepți decât de cumpărat.
La uitați-vă la mocasini. Din ce animal sunt făcuți ?
- Ce înseamnă asta ? - "Nike" ? E în limba indienilor ?
Crâșmar, îl caut pe netrebnicul ăla de fierar.
- L-ai văzut pe undeva ? - Nu, d-le Tannen.
Tu ești Tannen Câinele Turbat.
"Câinele Turbat" ?
Urăsc numele ăsta.
Îl urăsc, ai înțeles ?
Nimeni nu-mi spune mie "Câinele Turbat" !
Cu atât mai puțin un gunoi spilcuit ca tine.
La dansează !
Hai, pipernicitule ! Dansează mai bine !
La naiba.
- Fugi, veveriță. - Prindeți-l !
Avem un tribunal nou. E timpul să spânzurăm pe cineva.
La uitați cum se leagănă.
De mult n-a mai fost spânzurat nimeni.
Am împușcat puricii de pe un câine de la 500 de metri, Tannen...
acum țintesc spre capul tău.
- Îmi datorezi bani, fierarule. - De ce ?
Calului meu i-a căzut o potcoavă.
Tu l-ai potcovit, deci tu ești de vină.
Dar nici tu nu m-ai plătit, deci suntem chit.
Greșești !
Când s-a întâmplat asta, am căzut de pe cal.
Din cauza asta am spart o sticlă de whisky.
Am calculat că îmi datorezi 5$ pentru whisky...
și 75$ pentru cal.
În total 80$.
Dacă i-a căzut potcoavă, adu calul și îl potcovesc din nou.
L-am împușcat !
- Asta-i treaba ta. - Ba nu, e a ta.
De acum încolo, să te uiți înapoi când mergi.
Fiindcă într-o zi vei primi un glonț în spate.
Doc !
Marty, ți-am spus clar să nu vii aici...
ci să te întorci direct în 1985.
Știu, dar a trebuit să vin.
Ce bine-mi pare că te văd.
Trebuie să faci ceva cu hainele astea.
- Îmbrăcat așa, poți fi împușcat. - Sau spânzurat.
Ce tâmpit te-a îmbrăcat așa ?
Tu.
EMMETT BROWN DECEDAT 7 SEPTEMBRlE 1885
"Împușcat pe la spate de Buford Tannen pentru 80$" ?
"7 septembrie" ?
Adică luni !
Mai bine i-aș fi dat banii.
Cine e "iubita lui Clara" ? Nu cunosc nici o Clară.
Habar n-am, Doc.
Credeam că e vreo prietenă de-a ta.
Lmplicarea mea într-o asemenea relație socială...
aici în 1885...
ar putea distruge continuum-ul spațiu-timp.
Ca om de știință...
nu-mi pot asuma acest risc.
Mai ales după tot ce ni s-a întâmplat.
- Hei, Emmett ! - Hubert.
E primarul.
Scuză-mă.
Ți-aduci aminte că săptămâna trecută te-ai oferit...
să o întâmpini la gară pe nouă profesoară ?
Da.
Tocmai am aflat că vine mâine.
Ai aici toate amănuntele.
- Mulțumesc pentru ajutor. - Oricând.
Se numește d-ra Clara Clayton.
Ei bine...
acum știm cine e Clară.
E imposibil.
Ldeea că m-aș putea îndrăgosti la prima vedere e o prostie romantică.
Acest concept nu are nici o explicație științifică.
Asta nu e știința.
Când întâlnești fata potrivită, te lovește ca un trăsnet.
Te rog nu spune asta.
Așa a fost cu mine și cu Jennifer.
Nu puteam să ne mai luăm ochii unul de la altul.
Sper că Jennifer e bine.
Nu-mi vine să cred că am lăsat-o pe verandă.
N-ai grijă. Va fi bine.
Când ai ars almanahul în 1955, linia timpului a revenit la normal.
Când ne vom întoarce în 1985...
va fi de-ajuns să te duci la ea acasă și s-o trezești.
Rotește supapa aceea spre dreapta.
Cât mai mult.
Hai !
- Ceai cu gheața ? - Nu, mulțumesc.
E un frigider.
D-ra Clayton va trebui să găsească pe altcineva s-o aducă.
Dacă n-o întâlnesc, nu mă pot îndrăgosti de ea.
- Tu ești specialistul. - Bine.
Luăm mașina și ne întoarcem în viitor.
Rezervorul de benzină s-a găurit când am aterizat...
deci trebuie să-l reparăm și să găsim benzină.
Vrei să spui că n-avem benzină ?
Nu contează. Doar îl avem pe dl. Fusion.
Dl. Fusion alimentează circuitul temporal și condensatorul de flux.
Dar motorul cu ardere internă funcționează cu benzină normală.
Așa a fost întotdeauna.
Aici o să apară benzinăriile abia în secolul viitor.
Fără benzină, mașina nu poate atinge 140 km/h.
Atunci ce facem ?
- 35 kmlh ! - Marty, n-are rost.
Nici cel mai rapid cal din lume nu face mai mult de 55-60 km/h.
Crâșmarul spune că e băutura cea mai tare.
Încearcă.
Apasă pe accelerație !
La naiba !
A stricat injectorul. Chiar că e tare.
Am nevoie de o lună să îl repar.
O lună ?
- Vei fi împușcat luni ! - Știu !
Aș vrea...
Stai !
Putem s-o împingem la vale de pe un deal abrupt !
N-o să găsim o suprafață destul de netedă. Doar dacă...
Sigur ! Gheața !
Așteptăm până la iarnă când îngheață lacul.
La iarnă ? Ce tot spui ? Peste trei zile e luni !
Bine. Hai să gândim logic.
Știm că nu poate merge singură. Știm că nu o putem trage.
Dacă am putea găsi un mod...
să o facem să atingă 140 km/h...
Asta e.
Ce viteză atinge ? Eu am atins 90 km/h.
Am auzit că Frank Fargo Neînfricatul a atins aproape 110 km/h...
pe lângă Verde Junction.
Crezi că poate ajunge până la 145 kmlh ?
145 ? Ce tâmpenie. Nimeni nu se grăbește așa tare !
Noi doi am pus pariu pe asta.
În teorie, crezi că se poate face ?
Dacă ai avea o porțiune dreaptă de cale ferată, fără pantă...
fără vagoane...
și dacă focul ar fi destul de fierbinte.
Mai fierbinte decât focul iadului.
Ar putea atinge viteza asta.
Când vine următorul tren ?
Luni dimineață la 8:00.
Porțiunea asta de 5 km se bifurcă din linia principală până la Râpa Clayton.
E o porțiune lungă și dreaptă care va exista și în 1985.
Aici vom împinge mașina cu ajutorul locomotivei.
Ciudat. Pe harta asta Râpa Clayton se numește "Râpa Shonash".
Probabil e vechiul nume indian. Perfect.
O porțiune care traversează podul peste prăpastie...
și ajunge lângă șantierul din Hilldale.
Da, dar pe harta asta...
nu e nici un pod.
Ldeea asta cade.
Nu putem aștepta să-l termine.
Marty, e perfect.
- Văd că nu gândești în patru dimensiuni. - Am defectul ăsta.
Nu înțelegi ? Podul va exista în 1985.
E un pod sigur și e încă folosit.
Dacă mașina atinge 140 km/h...
înainte să ajungem la marginea prăpastiei...
vom ajunge instantaneu la un punct din timp în care podul e terminat.
Vom avea șine sub noi și vom traversa râpa în siguranță.
- Lar locomotiva ? - Va fi un accident spectaculos.
Păcat că nu va fi nimeni în jur să-l vadă.
- Ajutor ! - Pe toți dracii !
CAPĂTUL ȘlNELOR
Repede !
Săriți !
Vă mulțumesc, d-le. Mi-ați salvat...
viața.
Emmett Brown la ordinele dv., d-ră...
Clayton.
Clara Clayton.
Clara ?
Ce nume frumos !
Pot să vă ajut cu astea ?
Nu e nevoie. Mă descurc.
- Ați făcut deja prea mult. - Nu e nici un deranj.
Zice că se descurcă, iar noi trebuie să plecăm.
D-ră, vă doresc noroc în toate.
Mă ocup eu de plata căruței.
Mă simt oarecum răspunzător pentru ce s-a întâmplat.
E foarte nobil din partea dv., d-le Brown. Emmett.
Aproape că mă bucur că șarpele acela a speriat caii.
Altfel nu ne-am fi întâlnit niciodată.
Cred că ăsta a fost destinul.
Mulțumesc pentru tot.
Cu multă plăcere.
Ne vom mai revedea ?
Sigur. Ne vom revedea mereu. Am un atelier în oraș.
Sunt omul de știința local, voiam să spun fierarul.
Ce fel de știință ?
Astronomie ? Chimie ?
Mă ocup de toate științele.
Trebuie să mergem.
Da. Scuză-ne, Clara.
Trebuie să plecăm.
Pa-pa.
Cum adică, vă veți revedea mereu ?
Poate așa, în trecere.
Ai văzut cum te privea ?
A tras o sperietură pe cinste, așa-i ?
D-ra Clayton era cât pe ce să cadă în Râpă Clayton.
La naiba. Râpa se cheamă așa după o profesoară.
- Se spune că a căzut acolo acum 100 de ani. - Acum 100 de ani !
- Adică anul ăsta. - Toți copiii cunosc povestea.
Toți avem profesori cărora le dorim să cadă în râpă asta.
Pe toți dracii !
Deci trebuia să cadă în prăpastie.
Cred că am modificat istoria în mod serios.
Ce rău se poate întâmpla ?
Râpa n-o să mai poarte numele ei.
Hai să pregătim mașina și să plecăm de aici.
Aș vrea să nu fi inventat niciodată mașina asta infernală.
Produce numai dezastre.
Doc, aici Marty.
Mă auzi ? Terminat.
Recepționat, Marty.
Chestiile astea încă mai funcționează.
Bine. Hai să mai revedem o dată planul.
- Scuză grosolănia modelului.. - Nu-i la scară, dar nu face nimic.
Bine. Mâine noapte, duminică...
punem mașina pe șine, aici...
lângă mina de argint părăsită.
De la macaz se desprinde această bifurcație...
care merge 5 km până la Râpa Clayton.. Shonash.
Trenul pleacă din gară luni dimineață la 8:00.
Îl oprim, decuplăm vagoanele, schimbăm macazul și îl deturnăm...
împrumutăm locomotiva ca să împingem cu ea mașina timpului.
După calculele mele atingem 140 km/h exact înainte de a ajunge...
pe muchia prăpastiei și în acel moment vom fi transportați înapoi în 1985...
și vom traversă în siguranța podul.
Ce înseamnă asta ? "Punct fără întoarcere.' '
E ca să fim siguri.
Până acolo, mai avem timp să oprim locomotiva înainte de a cădea în prăpastie.
După ce trecem de moară de vânt, ori ajungem în viitor ori crăpăm.
Conectează-l la polul pozitiv.
- Ești gata ? - Da. Dă-i drumul !
Trenul pleacă din stație !
Ajunge la macaz !
Se oprește la macaz !
Schimbă macazul !
Se îndreaptă spre mașină !
Împinge mașina...
care atinge 140 km/h !
E simplu.
Emmett ?
E Clară.
Repede, acoperă mașina !
- Bună. - Bună.
Ce surpriză.
Sper că nu deranjez.
Construiam o cale ferată în miniatură.
Când bagajele mi-au căzut din căruță...
mi s-a stricat telescopul.
Deoarece mi-ai zis că te ocupi de științe...
m-am gândit că poate îl poți repara.
Pe bani, desigur.
Nici nu mă gândesc să-ți iau banii.
La să vedem.
Cred că una dintre lentile nu e aliniată...
căci dacă o întorci așa, imaginea devine neclară.
Vezi ?
Dar dacă o întorci invers...
atunci...
Totul devine...
clar.
Îl repar imediat și ți-l aduc deseară.
Deseară e sărbătoarea orașului.
Nici nu mă gândesc să te pun să muncești într-o asemenea împrejurare.
Mergeți și voi, nu-i așa ?
- Noi de fapt.. - Sigur. Sărbătoarea.
Atunci ne vedem deseară la serbare.
- D-le Eastwood. - D-ră.
Mulțumesc pentru telescop.
Cu multă plăcere.
Frumos telescop.
Doamnelor și domnilor...
ca primar al orașului Hill Valley...
sunt fericit să dedic acest orologiu...
locuitorilor din ținutul Hill !
Fie ca să dureze în veci !
Spuneți-mi când, d-lor.
Trei ! Doi ! Unu !
Acum !
Să înceapă petrecerea !
Într-un fel, e just ca noi doi să vedem asta.
Păcat că n-am adus aparatul de fotografiat.
Gata, d-lor ?
Singura problemă e că n-o s-o putem arăta nimănui.
Zâmbește, Doc.
Ce muzică frumoasă !
Da, are ritm și se poate dansa.
Apropiați-vă și încercați-vă curajul cu ultimele produse...
ale Manufacturii de Arme a Col. Samuel Colț...
din Hartford, Connecticut.
De exemplu, acest model.
Noul Colț Peacemaker, model îmbunătățit...
de vânzare în seara asta cu numai 12$.
- Bună seara. - Bună seara.
Arăți foarte bine.
Mulțumesc.
Ai vrea...
- Ai dori să... - Cu multă plăcere.
Tinere, vrei să încerci ?
Nu, mulțumesc.
Doc, asta..
Fiule !
- Băiete ! - Doc știe să danseze ?
Ți-am spus că și un copil ar putea mânui arma asta.
- Doar nu ți-e teamă să încerci. - Nu mi-e teamă de nimic.
Atunci vino aici, fii bărbat.
Trebuie doar să armezi cocoșul...
și să tragi câteva gloanțe.
Drept în față, cu grijă.
Așa se face.
- Pot să mai încerc o dată ? - Sigur.
Spune-mi, unde ai învățat să tragi așa ?
La parcul de distracții.
Buford, ești sigur că fierarul e aici ?
Da. Toți sunt aici în seara asta.
Trebuie să lăsați armele aici dacă vreți să participați la petrecere.
- Cine o să ne oblige, bobocule ? Tu ? - Da.
VĂ RUGĂM LĂSATl ARMELE AlCl
Șerif Strickland. Nu știam că te-ai întors în oraș.
Dacă nu știi să citești afișul, poate înțelegi de asta.
Ce hombre dur, atacă pe la spate.
Ca și tine, profit și eu cum pot.
Îți lași arma ?
Voiam doar să glumesc.
Sigur că îmi las arma.
- Vom lăsa armele cu toții. - Sigur.
Lasă și cuțitul.
Zâmbește, șerifule.
Doar suntem la o petrecere.
Singura petrecere la care voi zâmbi...
va fi spânzurătoarea ta.
Distracție plăcută !
Așa trebuie să te porți cu ei. Nu le da nici un deget...
și vei păstra mereu disciplina.
Ține minte acest cuvânt : disciplină !
Da, tată.
Mulțumesc mult.
D-le Eastwood, îmi pare bine că vă văd.
Văd că aveți haine decente și o pălărie bună.
Unora nu le-a plăcut cum arătam cu cealaltă pălărie.
Asta vi se potrivește.
- Vă vine bine. - Mulțumesc.
"Frisbee.' ' Marfă.
- Ce înseamnă asta ? - E de vânzare.
- E a mea ! - Nu mai e.
- Dă-mi-o înapoi. - Uite-l acolo, Buford.
- Unde ? - Acolo.
Dansează cu o fustă.
Ce ai de gând să faci, șefule ?
Dacă bag țeava armei în spatele lui, nimeni nu va auzi împușcătura.
Ai grijă. N-ai decât un glonț.
N-am nevoie de mai mult.
Ți-am zis să-ți păzești spatele, fierarule.
Ai venit prea devreme.
E un Derringer. Mic, dar eficient.
Data trecută, tipul a murit abia după două zile.
A sângerat pe dinăuntru. O moarte dureroasă.
Vei fi mort luni cam pe la cină.
Scuzați-mă. Nu știu cine sunteți, dar noi dansam.
La te uită ce avem aici.
Nu mă prezinți doamnei ? Vreau să dansez și eu.
Nu-ți fac plăcerea asta. Dacă vrei, împușcă-mă.
- Bine. - Dansez cu el.
Țineți-i de urât fierarului până fac cunoștință cu fata.
Da !
Nu dansez prea bine când partenerul are o armă în mâna.
O să te obișnuiești.
Poate îmi recuperez cei 80$ de la ea !
Las-o în pace !
Cred că poți face ceva în valoare de 80$.
Cred că mă subestimați, d-le.
Da ?
Termină !
Lua-te-ar dracu' !
Ba pe tine să te ia !
Te trimit în iad !
- Tu. - Calmează-te, gunoiule.
Ce cuvinte tari, pipernicitule.
Mai știi să faci și altceva, pe lângă aruncatul farfuriilor ?
Lasă-mi prietenii în pace.
Ce-i cu tine ? Ți-e frică ?
Faci pe tine de frică !
Nimeni nu mă face pe mine fricos.
Hai să terminăm asta acum.
Nu acum, Buford. Armele noastre sunt la șerif.
După cum spuneam, să terminăm mâine !
Mâine jefuim diligența de Pine City.
Luni facem ceva ?
Luni e liber. Îl omori luni.
Mă întorc luni. Atunci vom aranja treaba.
Chiar aici, în stradă...
în fata saloon-ului.
Bine. Când ?
- La amiază ? - Amiază ?
Eu omor înainte de micul dejun. La 7:00 !
La 8:00. Eu omor după micul dejun.
Terminați.
Ce s-a întâmplat ? Faci scandal, Tannen ?
Nu, șerifule.
E o chestiune personală între mine și Eastwood.
Nu are de-a face cu legea.
În seara asta, totul are de-a face cu legea. Terminați.
Cine se ia la bătaie, 15 zile de închisoare.
Suntem la o petrecere. Hai să ne distrăm !
Luni la 8:00, pipernicitule.
Dacă nu ești aici, te caut și te împușc ca pe o rață.
Se zice "câine". Îl împuști ca pe un câine.
Să mergem !
Lăsați-le pe muierile astea cu petrecerea lor !
De ce ai zis că te întâlnești cu Tannen ?
N-ai grijă. Luni dimineața vom fi plecați.
Teoretic, da. Dar dacă trenul întârzie ?
- Vorbim mai târziu. - Vorbim acum.
- Mulțumesc pentru curajul dv. - D-ră.
Dacă n-ați fi intervenit, l-ar fi împușcat pe Emmett.
Marty.. Clint, o conduc pe Clara acasă.
- Bine. Noapte bună. - L-ați dat o lecție.
Îmi pare bine că cineva l-a înfruntat pe ticălosul ăla.
Aș vrea să vă ofer ceva de băut.
Nu trebuie să-mi oferi nimic. N-a fost mare lucru..
Îți dau acest Colț Peacemaker nou și centura, gratis.
Gratis ?
Vreau ca toți să știe că arma care l-a ucis pe Buford Tannen...
a fost un Colț Peacemaker.
Bine. Mulțumesc mult.
Desigur, dacă pierzi, o iau înapoi.
Mulțumesc.
L-ați dat o lecție.
Puteați să plecați și nimeni nu v-ar fi luat-o în nume de rău.
Ar fi rămas doar niște vorbe goale.
În schimb, v-ați enervat...
făcându-i jocul, după regulile lui.
Seamus, fii liniștit, știu ce fac.
- Îmi amintește de bietul Martin. - Da.
- Cine ? - Fratele meu.
Ai un frate care se cheamă Martin McFly ?
Aveam.
Martin se lăsa provocat la bătaie.
Îi era teamă că lumea o să-l considere laș dacă refuză.
Așa a căpătat un cuțit în burtă, într-un saloon din Virginia City.
Nu se gândea la viitor, bietul Martin. Dumnezeu să-l odihnească.
Sper că dv. vă gândiți la viitor, d-le Eastwood.
Numai la asta mă gândesc.
Craterul acela izolat, ca o explozie.
- Da. - Acela se numește Copernic.
Mă simt de parcă aș preda la școală.
Te rog, continuă lecția.
Geografia lunară e fascinantă.
Știi foarte multe lucruri.
La 11 ani am avut difterie. Am stat în carantină trei luni.
Tata mi-a adus acest telescop și l-a pus lângă pat...
ca să mă pot uita pe fereastră.
Crezi că vom călători vreodată spre lună...
așa cum călătorim acum cu trenul ?
Da. Dar va fi abia peste 84 de ani și nu vom călători cu trenul.
Vom trimite capsule spațiale cu rachete...
care creează explozii atât de puternice încât..
Scapă din capcana gravitației și trimit proiectilul în spațiu.
Am citit și eu cartea asta !
E din Jules Verne, De la Pământ la Lună.
L-ai citit pe Jules Verne ?
- Îl ador. - Și eu.
20.000 de leghe sub mări. E preferata mea.
Am citit-o când eram mic și voiam să-l întâlnesc pe Căpitanul Nemo.
Râzi de mine. Cum ai citit-o când erai mic ?
A fost publicată doar de 10 ani.
Voiam să spun că m-a făcut să mă simt mic.
N-am mai întâlnit până acum o femeie căreia să-i placă Jules Verne.
N-am mai întâlnit până acum un bărbat ca tine.
Doc ?
Sper că știi ce faci.
Cu mine vorbești ?
Cu mine vorbești, Tannen ?
Nu mai e altcineva.
Hai, fă-mă fericit !
- Bună dimineața. - 'Neața.
Luați un trabuc. Vă pot ajuta cu ceva ?
- Nu, mulțumesc. - Noroc mâine.
- Ne vom ruga pentru dv. - Mulțumesc.
Bună dimineața. Doriți un costum nou pentru mâine ?
Nu, mulțumesc.
- Ce faci ? - Nimic.
Respir aerul dimineții.
E frumos aici dimineața. Nu crezi ?
Da. Hai să încărcăm mașina și să ne pregătim de plecare.
La uită-te, piatra de mormânt.
Arată-mi din nou fotografia.
Numele meu a dispărut.
Ce bine.
Mâine ne întoarcem în viitor, deci se șterge totul.
S-a șters doar numele.
Dar piatra și data de pe ea au rămas. N-are sens.
Fotografia reprezintă ceea ce se va întâmpla...
dacă evenimentele de azi își continuă cursul și mâine.
- Da. Și ? - Scuzați-mă, d-le Eastwood.
- Trebuie să vă iau măsurile. - Nu vreau să cumpăr nici un costum.
- E pentru sicriul dv. - Sicriul meu ?
Sorții sunt de 2 la 1 împotriva dv.
Mai bine să fiți pregătit.
Deci poate nu va fi numele meu...
pe această piatră de mormânt. Poate va fi al tău.
- Pe toți dracii. - Știu. E groasă.
De ce porți armă ? Doar n-ai de gând să-l înfrunți pe Tannen ?
Mâine dimineață mă întorc în viitor cu tine.
Dar dacă vine Buford Tannen și caută scandal, voi fi pregătit.
Ai auzit cum mi-a spus ticălosul ăla.
Nu poți să-ți pierzi mințile pentru niște cuvinte.
Exact din cauza asta o să ai și accidentul ăla din viitor.
Ce știi despre viitorul meu ?
Nu-ți pot spune. Ar înrăutăți situația.
Stai puțin.
Ce e cu viitorul meu ?
Toți trebuie să luăm hotărâri care ne afectează cursul vieții.
Tu trebuie să faci ce trebuie să faci...
iar eu trebuie să fac ce trebuie să fac.
- Marty. - Da ?
Am luat o hotărâre.
Nu vin cu tine mâine.
Rămân aici.
Ce tot spui ?
N-are rost să neg.
- M-am îndrăgostit de Clară. - Fir-ar să fie !
Noi n-avem ce căuta aici.
Nici unul din noi.
Poate că tu vei fi împușcat mâine.
Piatra asta de mormânt ar putea fi a ta în viitor.
Viitorul nu e scris.
Poate fi schimbat, știi asta.
Oricine își poate face viitorul așa cum vrea.
Nu pot permite ca o fotografie să-mi hotărască destinul.
Trebuie să-mi trăiesc viața așa cum cred că e bine...
în sufletul meu.
Doc, ești om de știință.
Spune-mi, ce crezi că e de făcut ?
Ai dreptate.
- A mers. - Trebuie măcar să-mi iau rămas-bun de la ea.
Hai, Doc.
Gândește-te. Ce o să-i spui ?
"Trebuie să mă întorc înapoi în viitor" ? N-o să înțeleagă.
Eu sunt băgat în chestia asta și nici măcar eu nu înțeleg.
Doc.
Ascultă.
Am putea...
Am putea să o luăm pe Clară cu noi.
În viitor ?
După cum ai spus, sunt om de știință, deci trebuie să gândesc științific.
Te-am avertizat despre distrugerea continuum-ului spre binele tău.
Deci trebuie să țin cont de asta și eu.
Respectăm planul și imediat după ce ne întoarcem în 1985...
distrugem această mașină infernală.
Călătoria în timp a devenit prea dureroasă.
Clara, sunt Emmett.
Nu vrei să intri ?
Mai bine nu. Eu...
Ce s-a întâmplat ?
Am venit să-mi iau rămas-bun.
De ce ? Unde te duci ?
Plec.
Cred că nu te voi mai revedea niciodată.
Emmett.
Vreau să știi că țin foarte mult la tine.
Dar îmi dau seama că locul meu nu e aici și trebuie să mă întorc de unde am venit.
Unde e asta ?
Nu-ți pot spune.
Atunci ia-mă cu tine, oriunde te-ai duce.
Nu pot.
Aș fi vrut să nu fie așa...
dar crede-mă când îți spun că nu te voi uita niciodată...
și că te iubesc.
Nu înțeleg ce vrei să spui.
Clara.
Nu se poate explica în nici un fel.
Te rog, vreau să știu.
Dacă mă iubești sincer, spune-mi adevărul.
Bine.
Eu vin din viitor.
Am venit aici cu o mașină a timpului inventată de mine...
iar mâine trebuie să mă întorc în anul 1985.
Da.
Înțeleg.
Înțeleg că tu, știind că îmi place Jules Verne...
ai născocit minciunile astea ca să profiți de mine.
Am mai auzit baliverne la viața mea...
dar faptul că tu te aștepți ca eu să cred asta...
e jignitor și umilitor !
Trebuia doar să-mi spui, "Nu te iubesc și nu vreau să te mai văd.' '
Ăsta ar fi fost un lucru onorabil !
Dar nu e adevărat.
Îmi pare bine că te văd.
Emmett. Ce să-ți dau, ca de obicei ?
Nu, Chester, am nevoie de ceva mai tare.
- Suc de fructe. - Whisky.
Ești sigur ?
Știi ce-ai pățit de Ziua lndependenței.
Whisky.
Bine, nu te dădăcesc.
Doar că nu vreau să faci vreo greșeală.
Lasă sticla.
O femeie, așa-i ?
Știam. Am mai văzut privirea asta...
de mii de ori.
Pot doar să-ți spun că o să-ți treacă.
Clară era una la un milion.
Una la un miliard. Una la un googol.
Femeia viselor mele și am pierdut-o pentru totdeauna.
Te asigur că mai sunt și alte femei.
Vânzând sârmă ghimpată și străbătând țara...
am aflat că un lucru e sigur...
nu știi niciodată ce îți va aduce viitorul.
Câte știu eu despre viitor !
Ce-am mai dormit.
Ce oră e, Doc ?
Doc !
DECEDAT 7 SEPTEMBRlE 1885
Trezește-te !
Scoală-te ! Să mergem !
Am de omorât un pipernicit.
E încă devreme. De ce te grăbești ?
Mi-e foame.
În viitor nu avem nevoie de cai.
Avem diligențe cu motor care se cheamă automobile...
Dacă toți au auto-cum le zice...
mai merge cineva, mai aleargă ?
Sigur că aleargă, dar de plăcere.
Aleargă de plăcere ? Ce distracție mai e și asta ?
CAl DE ÎNCHlRlAT
Doc !
Câte pahare a băut ?
Nici unul. Ăsta e primul și nici nu s-a atins de el.
Îi place să-l țină în mâna.
Doc !
Ce faci ?
Am piedut-o. Nu mi-a mai rămas nimic aici.
De asta trebuie să te întorci cu mine.
- Unde ? - Înapoi în viitor !
- Așa e ! Să mergem ! - Bine.
D-lor, scuzați-mă. Trebuie să prindem trenul.
În cinstea ta, fierarule.
- Și a viitorului. - Amin.
- Emmett, nu !
Doc, trezește-te !
- Câte pahare a băut ? - Numai unul.
- Numai unul ? Doc ! - Nu ține deloc la băutură.
- Dă-mi niște cafea amară ! - Joey, cafea !
Doamnă ?
- Până unde merge trenul de ora 8:00 ? - Până la San Francisco.
Vreau un bilet numai dus.
Ca să-și revină repede, ai nevoie de ceva mai tare decât cafeaua.
Ce zici să-i facem ?
Să-i facem niște suc de trezire.
Înghite, Doc.
Peste vreo 10 minute...
va fi treaz că preotul la slujbă.
Zece minute !
De ce facem mereu totul în ultima clipă ?
Prinde-l de nas cu cârligul ăsta.
Când deschide gura, toarnă-i asta pe gât.
Dați-vă înapoi.
- E tot inconștient ! - A fost o acțiune reflexă.
Mai trebuie să treacă câteva minute până i se limpezește capul.
Perfect.
Hai, Doc, trezește-te.
Trezește-te !
Seamus ? Nu mă așteptam să te văd aici.
Ceva înăuntrul meu mi-a spus că trebuie să fiu aici...
ca și cum ar avea de-a face cu viitorul meu.
Își revine peste un minut.
Hai să mergem, Doc ! Trezește-te.
Ești înăuntru, Eastwood ?
E ora 8:00, ieși afară.
Nu e încă 8:00 !
După ceasul meu este !
Hai să terminăm odată, pipernicitule !
Sau n-ai curaj ?
AlCl ZACE CLlNT EASTWOOD
Ascultă.
Azi nu sunt pregătit.
- Pierd prin forfet. - Forfet ?
Ce e aia ?
- Tu câștigi fără luptă. - Fără împușcături ? Nu se poate.
Nu poți face asta !
Știi ce cred ?
Cred că ești un fricos fără pereche !
Număr până la 10. Leși și dovedește că nu e adevărat.
Unu !
Doc, revino-ți.
- Doi ! - Mai bine ai ieși afară.
Am pariat 20$ pe tine, nu mă dezamăgi.
Trei !
Am pariat 30$ împotriva ta, nu mă dezamăgi.
Patru !
Mai bine înfrunta situația, căci dacă nu ieși..
- Ce ? - Cinci !
- Ce e dacă nu ies ? - Ești un laș.
Șase !
Vei fi considerat laș toată viața !
Toți cei de aici vor spune că Clint Eastwood...
e cel mai mare fricos din Vest.
Șapte !
Tine !
Opt !
Am deja o armă.
Nouă !
Zece !
Mă auzi, piticule ?
Am zis 10, iepure fricos !
Ce tâmpit !
Nu-mi pasă ce zice Tannen !
Nu-mi pasă nici ce zic ceilalți.
- Doc, te simți bine ? - Cred că da.
Mă doare capul !
- Ai o ieșire prin spate ? - În spate.
Să mergem.
Leși afară sau vin eu după tine ?
Cel mai tare îmi lipsește antinevralgicul.
Mâinile sus, fierarule !
Săracul om, aseară...
avea inima zdrobită.
Când a spus că nu știe cum va mai trăi...
știind că i-a zdrobit inima bietei fete...
m-a durut sufletul pentru el.
Ascultă, Eastwood !
Azi am chef să împușc pe cineva, de preferință pe tine.
Dar dacă faci pe tine de frică...
o să-l împușc pe fierar.
Lasă-mă pe mine, Marty, salvează-te tu !
Ai un minut ca să te hotărăști, pipernicitule !
N-am mai văzut un om așa de distrus din cauza unei femei.
Cum zicea că o cheamă ? Cară ? Sara ?
Clara.
- Scuzați-mă. - D-nă.
Omul acesta era înalt, cu ochi căprui, de cățeluș...
și păr lung, argintiu ?
Îl cunoașteți.
Emmett !
Timpul de gândire a trecut !
Pregătește-te să mori, fierarule !
Aici, Tannen !
Scoate pistolul !
Nu !
Credeam că ne putem înțelege ca bărbații.
Credeai prost.
Mulțumesc.
A fost bună.
BĂLEGAR
Știi ce cred ?
- Cred că Buford intră la închisoare. - Da.
Scoateți-l din rahat.
Luați-i !
Ești arestat pentru jaful diligenței de Pine City.
Ai ceva de spus ?
Urăsc bălegarul.
Uite !
Da !
- Trenul ! - Îl mai ajungem ?
Da, îi tăiem drumul la Coyote Pass.
D-le Eastwood.
- Arma dv. - Mulțumesc.
Seamus.
Valorează 12$. N-a fost folosită.
- Poate o schimb pe o pălărie nouă. - Bine ! Ai grijă de copil !
Sigur !
Emmett !
"Mașina Timpului.' '
Haide !
- Hai ! - Dă-mi mâna !
Haide !
Vino, Marty.
Să mergem !
Măștile.
- Mâinile sus ! - E un jaf ?
E un experiment științific.
Oprește trenul înainte de macaz.
- Doc ! - Decuplează vagoanele !
Toată viața mi-am dorit să fac asta.
Ce sunt ăștia ?
Bușteni Presto. Lemn comprimat cu praf de antracit...
tratat chimic ca să ardă mai mult.
Îi folosesc la fierărie să întrețin focul.
Aceștia trei se vor aprinde pe rând...
vor mări temperatura, va crește presiunea în cazan...
iar trenul va căpăta viteză.
Gata !
Emmett !
Circuitul temporal funcționează ?
Da.
Lntrodu data de destinație :
27 octombrie 1985, ora 11:00.
Da. Avem o viteză de 40 km/h.
Pun pe foc buștenii Presto.
lndicatorul gradat ne va arăta temperatura.
Are cadranul colorat ca să vedem când explodează fiecare buștean.
Verde, galben și roșu.
Fiecare explozie va fi urmată de o creștere bruscă a accelerației.
Să sperăm că atingem 140 km/h înainte ca acul să treacă de 2.000.
Ce se întâmplă dacă trece de 2.000 ?
Explodează cazanul !
Perfect !
- Am atins 55 kmlh. - Bine.
Vin și eu în mașină !
Emmett !
Haide.
Ține-te de ceva. Va exploda bușteanul galben.
Oho !
Am trecut de 65 !
Emmett !
Am atins 70 km/h !
Optzeci.
Emmett !
Clara !
Te iubesc !
- Ce e ? - Clara e în tren !
Minunat.
E pe locomotivă ! Mă duc să o iau !
Moara de vânt !
Am trecut de 80 ! N-o să reușești !
Atunci trebuie să o luăm cu noi ! Spune-mi care mai e viteza !
Clara, vino spre mine !
- Nu cred că pot ! - Ba da !
Nu te uita în jos !
Așa !
95 kmlh !
E bine !
Hai !
- Încă puțin ! - Nu pot ! Mi-e frică !
- 110 km/h ! - Nu te opri, Clara !
Te descurci bine !
Așa, cu grijă !
Nu te uita în jos ! Așa ! Bine !
Va exploda butucul roșu !
Clara !
Emmett !
Încerc să te apuc !
- Ține-te ! - Nu pot !
La hoverboard-ul !
Marty, atenție !
Emmett, ajutor !
Ține-te !
Doc, ești gata ?
Prinde-l !
Da !
CAPĂTUL ȘlNELOR
Emmett !
Clara !
27 OCT 1985 - DESTlNATlE
RÂPA EASTWOOD
Ei bine, Doc...
e distrusă.
Așa cum voiai tu.
PROPRlETATEA LYON
- Tâmpitule, pleacă.. - Ai grijă, Biff !
N-am vrut să te sperii. Nu te-am recunoscut.
- Ce naiba faci ? - Dau al doilea strat.
Te joci de-a cowboy-ul ?
Veniți, întârziem la prânz.
Tată, nu ne păstrează locul toată ziua.
Nu-mi găsesc ceilalți ochelari.
- Lorraine, tu i-ai văzut ? - Sunt în haina de piele.
Ce-i cu tine, Marty ? Nu te-ai dus la lac ?
- Te-ai dus așa ? - Slavă Domnului că sunteți iar normali.
Te-ai deghizat în Clint Eastwood ?
Da. Mă duc la Jennifer.
- Ce pălărie frumoasă. - Mulțumesc, Biff.
Jennifer.
Jen.
Marty.
Marty !
Am avut un coșmar îngrozitor.
Părea adevărat.
Era despre viitor.
Despre noi.
Tu ai fost concediat.
Stai puțin. Cum adică ?
Hilldale.
Aici locuim noi.
Adică, aici vom locui.
Cândva.
Era un vis, nu-i așa ?
Marele M.
- Ce mai faci, McFly ? - Salut, Needles.
Ce mașină frumoasă. Să vedem de ce e în stare.
- Când se face verde. - Nu, mulțumesc.
Ce e ? Ești laș ?
- Marty, nu. - Ține-te bine.
- Hai ! - Hai !
Dă-i drumul !
Ai făcut-o dinadins ?
Da. Ce, sunt prost să mă iau la întrecere cu el ?
Lisuse ! M-aș fi ciocnit de Rolls-ul acela.
EȘTl CONCEDlAT !
S-a șters.
Așa e. N-a mai rămas mare lucru.
Doc nu se va mai întoarce.
O să-mi fie dor de el.
Ce-i asta ?
- Doc ! - Marty !
Merge cu abur !
Să vă prezint familia mea. O știi pe Clara.
- Bună, Marty ! - D-nă !
Ei sunt fiii noștri :
Jules și Verne.
Copii, ei sunt Marty și Jennifer.
- Nu credeam că o să te revăd. - Un savant nu poate fi oprit.
Trebuia să vin să-l iau pe Einstein...
și nu voiam să-ți faci griji pentru mine.
Ți-am adus un suvenir.
Ce frumos.
Mulțumesc.
Dr. Brown, am adus acest fax din viitor...
și acum s-a șters.
Sigur că da.
Ce înseamnă asta ?
Înseamnă că viitorul vostru nu a fost scris încă.
Și nici al altora.
Viitorul vostru va fi așa cum îl veți face voi. Faceți-vă un viitor bun.
Așa vom face !
Dați-vă înapoi !
Puneți-vă centurile !
Acum unde te duci ? Înapoi în viitor ?
Nu. Acolo am fost deja...
SFÂRȘlT